1 00:00:00,000 --> 00:00:02,080 Vinca had a lover named Alexis. 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,560 But it wasn't Clement. 3 00:00:03,760 --> 00:00:06,360 - This is not Clément's writing. - There was another Alexis. 4 00:00:06,560 --> 00:00:07,600 You didn't like Vinca. 5 00:00:08,080 --> 00:00:10,200 You had a crush on her, but she wasn't interested in you. 6 00:00:10,400 --> 00:00:11,520 She slept with your father, 7 00:00:11,720 --> 00:00:14,840 she was in love from another Alexis 8 00:00:15,040 --> 00:00:16,000 and she was blackmailing without you even realizing it. 9 00:00:16,000 --> 00:00:18,240 and she was blackmailing without you even realizing it. 10 00:00:18,440 --> 00:00:19,520 You didn't know her! 11 00:00:19,720 --> 00:00:21,640 I wish it was possible. 12 00:00:21,800 --> 00:00:23,400 But one day. 13 00:00:23,560 --> 00:00:24,000 Things end always arrive. 14 00:00:24,000 --> 00:00:25,640 Things end always arrive. 15 00:00:26,760 --> 00:00:29,120 There are two bodies walled in the gymnasium. 16 00:00:29,320 --> 00:00:30,560 Clement and Vinca. 17 00:00:30,760 --> 00:00:32,000 How can you be sure? 18 00:00:32,200 --> 00:00:34,040 Because I'm the one who killed her. 19 00:00:34,240 --> 00:00:36,080 You caused this disaster 20 00:00:36,280 --> 00:00:38,480 by bringing this girl in our life. 21 00:00:38,680 --> 00:00:39,400 You have to sort all this out. 22 00:00:39,600 --> 00:00:40,000 - You need to sober up... - I'm not drunk! 23 00:00:40,000 --> 00:00:41,040 - You need to sober up... - I'm not drunk! 24 00:00:41,240 --> 00:00:43,880 It's part of the number. To save you. 25 00:00:44,080 --> 00:00:45,640 She told me that Francis was dead, 26 00:00:45,840 --> 00:00:48,000 that you were in danger because of me and that she would take care of everything. 27 00:00:48,000 --> 00:00:48,560 that you were in danger because of me and that she would take care of everything. 28 00:00:48,760 --> 00:00:49,440 How ? 29 00:00:49,640 --> 00:00:51,040 Returning to where it all began. 30 00:00:51,680 --> 00:00:52,560 She's in high school. 31 00:00:57,360 --> 00:00:59,240 Alexis was there from the start. 32 00:00:59,440 --> 00:01:01,760 I just figured it out. Writing. 33 00:01:03,160 --> 00:01:04,000 My mother is in danger. 34 00:01:04,000 --> 00:01:04,960 My mother is in danger. 35 00:01:19,280 --> 00:01:20,000 Manon. 36 00:01:20,000 --> 00:01:20,120 Manon. 37 00:01:20,640 --> 00:01:22,600 - You're going to know the truth. - Mrs. Degalais? 38 00:01:22,800 --> 00:01:24,080 You are in danger. 39 00:01:24,280 --> 00:01:25,960 Tell me where you are. 40 00:01:26,160 --> 00:01:28,000 - Where are you ? - Stay on the phone. 41 00:01:28,000 --> 00:01:28,160 - Where are you ? - Stay on the phone. 42 00:01:28,640 --> 00:01:29,680 Don't take risks. 43 00:01:29,840 --> 00:01:32,680 Don't hang up and you'll know what happened to Vinca. 44 00:01:33,960 --> 00:01:34,960 Annabelle! 45 00:01:37,960 --> 00:01:38,600 Shit. 46 00:01:41,560 --> 00:01:44,000 After 25 years of protecting myself, my mother was at the end of her mission. 47 00:01:44,000 --> 00:01:45,320 After 25 years of protecting myself, my mother was at the end of her mission. 48 00:01:46,560 --> 00:01:48,880 She had arranged so that Manon hears everything. 49 00:01:50,280 --> 00:01:52,000 With the police report coming and what I had already discovered, 50 00:01:52,000 --> 00:01:54,960 With the police report coming and what I had already discovered, 51 00:01:55,480 --> 00:01:58,720 I was finally going to understand the tragic affair 52 00:01:59,240 --> 00:02:00,000 by Vinca Rockwell. 53 00:02:00,000 --> 00:02:00,720 by Vinca Rockwell. 54 00:02:12,280 --> 00:02:13,480 Alexis. 55 00:02:19,360 --> 00:02:22,040 No one called me that anymore for a very long time. 56 00:03:10,360 --> 00:03:12,000 Vinca dazzled me to the point that I was blind to what she wanted 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,160 Vinca dazzled me to the point that I was blind to what she wanted 58 00:03:14,320 --> 00:03:15,840 or who she really was. 59 00:03:16,840 --> 00:03:18,440 I was a young boy. 60 00:03:18,800 --> 00:03:20,000 She burned with love 61 00:03:20,000 --> 00:03:21,240 She burned with love 62 00:03:21,440 --> 00:03:23,280 much deeper than mine. 63 00:03:29,640 --> 00:03:33,320 But Deville's love was tainted by obsession and addiction. 64 00:03:34,080 --> 00:03:36,000 Vinca's mourning had triggered in her 65 00:03:36,000 --> 00:03:36,640 Vinca's mourning had triggered in her 66 00:03:36,840 --> 00:03:39,720 a deadly quest for truth during the meeting. 67 00:03:40,280 --> 00:03:41,760 Shall I serve you a coffee? 68 00:03:47,000 --> 00:03:48,040 White wine? 69 00:03:51,080 --> 00:03:52,000 Are you just coming to kill me? 70 00:03:52,000 --> 00:03:52,840 Are you just coming to kill me? 71 00:03:53,120 --> 00:03:54,720 You didn't need to kill Francis. 72 00:03:54,920 --> 00:03:55,880 Yes, it had to be. 73 00:03:56,320 --> 00:03:57,400 Ahmed too. 74 00:03:57,920 --> 00:04:00,000 She had forced Ahmed to talk to him about the body 75 00:04:00,000 --> 00:04:00,320 She had forced Ahmed to talk to him about the body 76 00:04:00,520 --> 00:04:01,840 walled in the gymnasium. 77 00:04:09,520 --> 00:04:12,760 Francis did not have gave in to torture. 78 00:04:14,040 --> 00:04:15,320 I killed Clement. 79 00:04:15,480 --> 00:04:16,000 To protect us, Maxime and me, he had claimed to have killed Clément. 80 00:04:16,000 --> 00:04:20,080 To protect us, Maxime and me, he had claimed to have killed Clément. 81 00:04:23,200 --> 00:04:24,000 She still didn't understand why Vinca had disappeared 82 00:04:24,000 --> 00:04:27,360 She still didn't understand why Vinca had disappeared 83 00:04:27,520 --> 00:04:29,960 and that made her even more furious. 84 00:04:32,040 --> 00:04:33,080 How is Max? 85 00:04:33,920 --> 00:04:36,120 My mother wanted revenge. 86 00:04:36,560 --> 00:04:37,240 On your knees. 87 00:04:38,840 --> 00:04:40,000 I said: on your knees! 88 00:04:40,000 --> 00:04:40,720 I said: on your knees! 89 00:04:41,120 --> 00:04:45,520 But Deville knew that she owes her salvation to a story. 90 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 The story of a troubled young woman catapulted into a new high school. 91 00:04:48,000 --> 00:04:50,600 The story of a troubled young woman catapulted into a new high school. 92 00:04:53,280 --> 00:04:55,600 It's normal to be stressed, the first day. 93 00:04:57,480 --> 00:04:58,840 Especially after what you've been through. 94 00:05:01,840 --> 00:05:02,960 That's nice. 95 00:05:03,600 --> 00:05:04,000 I'm late, I know, excuse me. 96 00:05:04,000 --> 00:05:05,960 I'm late, I know, excuse me. 97 00:05:06,120 --> 00:05:07,280 "The days are passing away 98 00:05:07,440 --> 00:05:09,840 "like wild horses in the hills." 99 00:05:11,040 --> 00:05:12,000 Anyone know who said that? 100 00:05:12,000 --> 00:05:12,200 Anyone know who said that? 101 00:05:17,120 --> 00:05:18,320 Charles Bukowski. 102 00:05:20,160 --> 00:05:21,440 He is an American poet. 103 00:05:21,600 --> 00:05:23,840 His writings are quite virulent. 104 00:05:24,200 --> 00:05:25,120 But I like it. 105 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 Exact. 106 00:05:26,800 --> 00:05:28,000 An intriguing new face. 107 00:05:28,000 --> 00:05:28,320 An intriguing new face. 108 00:05:30,320 --> 00:05:32,480 Let's keep the authors controversial for another time. 109 00:05:32,640 --> 00:05:33,520 What is your name? 110 00:05:33,920 --> 00:05:35,800 Vinca Rockwell, ma'am. 111 00:05:36,000 --> 00:05:37,560 Welcome, Vinca Rockwell. 112 00:05:38,800 --> 00:05:41,600 Well, that will suffice for the introduction. 113 00:05:41,760 --> 00:05:44,000 It's time to rub shoulders with Sartre. 114 00:05:44,000 --> 00:05:44,040 It's time to rub shoulders with Sartre. 115 00:05:44,640 --> 00:05:48,840 She had no trouble remembering this lost young woman 116 00:05:49,040 --> 00:05:50,920 come to make a new start. 117 00:06:22,440 --> 00:06:23,160 Look at ! 118 00:06:23,720 --> 00:06:24,000 It's magnificent! 119 00:06:24,000 --> 00:06:24,400 It's magnificent! 120 00:06:35,760 --> 00:06:36,760 Are they still acting crazy? 121 00:06:37,440 --> 00:06:38,640 They show off. 122 00:06:39,520 --> 00:06:40,000 For you. 123 00:06:40,000 --> 00:06:40,520 For you. 124 00:06:44,480 --> 00:06:45,760 I don't believe it! 125 00:06:48,600 --> 00:06:49,920 But according to Deville, 126 00:06:50,080 --> 00:06:53,000 Vinca's friendships were superficial. 127 00:06:56,160 --> 00:06:57,280 I adore. 128 00:06:58,320 --> 00:06:59,800 So much the better. 129 00:07:02,600 --> 00:07:04,000 Happy birthday 130 00:07:04,000 --> 00:07:06,040 Happy birthday 131 00:07:07,600 --> 00:07:08,720 Is she okay? 132 00:07:09,440 --> 00:07:11,360 She's having one of her fits. 133 00:07:24,040 --> 00:07:25,240 The star of the day. 134 00:07:27,320 --> 00:07:28,000 - It's a nice gift. - The Brancusi? 135 00:07:28,000 --> 00:07:28,880 - It's a nice gift. - The Brancusi? 136 00:07:29,080 --> 00:07:30,960 I saw it with my mother. 137 00:07:31,720 --> 00:07:33,880 - Where do your parents live? - It's... 138 00:07:34,960 --> 00:07:36,000 Nice party. 139 00:07:36,000 --> 00:07:36,480 Nice party. 140 00:07:38,560 --> 00:07:39,440 Very nice. 141 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 You know you can talk to me when you want to. 142 00:07:44,000 --> 00:07:45,480 You know you can talk to me whenever you want. 143 00:07:48,600 --> 00:07:49,920 - Sorry... - A problem? 144 00:07:51,120 --> 00:07:52,000 Nothing, Vinca is upset. 145 00:07:52,000 --> 00:07:53,240 Nothing, Vinca is upset. 146 00:07:53,760 --> 00:07:54,800 Poor Vinca. 147 00:08:00,400 --> 00:08:02,360 You're making the situation worse. 148 00:08:30,760 --> 00:08:32,000 Deville had therefore become the savior of Vinca 149 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Deville had therefore become the savior of Vinca 150 00:08:34,160 --> 00:08:36,560 and her only true friend, 151 00:08:36,760 --> 00:08:38,440 the one she needed so much. 152 00:08:42,480 --> 00:08:43,440 Can I follow you? 153 00:08:58,000 --> 00:08:59,480 Why jump? 154 00:09:00,400 --> 00:09:01,600 It's over. 155 00:09:06,080 --> 00:09:07,440 I prefer what begins. 156 00:09:09,640 --> 00:09:10,880 Not you? 157 00:09:14,240 --> 00:09:16,000 What if we postponed this? 158 00:09:27,920 --> 00:09:28,000 Sometimes I try to scare myself. 159 00:09:28,000 --> 00:09:29,960 Sometimes I try to scare myself. 160 00:09:31,040 --> 00:09:33,680 To wake me up from the inside. 161 00:09:34,240 --> 00:09:36,000 There's nothing to worry about. 162 00:09:36,000 --> 00:09:36,280 There's nothing to worry about. 163 00:09:36,480 --> 00:09:37,720 I find sensations again. 164 00:09:38,280 --> 00:09:39,600 Why did you lose them? 165 00:09:49,040 --> 00:09:50,360 I feel better. 166 00:09:51,120 --> 00:09:52,000 Don't give me your famous smile. 167 00:09:52,000 --> 00:09:53,320 Don't give me your famous smile. 168 00:09:53,520 --> 00:09:54,920 It's all smiles. 169 00:09:55,120 --> 00:09:56,280 This is not an answer. 170 00:10:02,760 --> 00:10:04,040 What's wrong? 171 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 I feel empty. 172 00:10:08,000 --> 00:10:08,280 I feel empty. 173 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 For what ? 174 00:10:16,600 --> 00:10:18,400 Because my parents are dead. 175 00:10:22,480 --> 00:10:23,680 A car accident. 176 00:10:26,720 --> 00:10:28,040 It's been three years. 177 00:10:28,240 --> 00:10:29,360 Both. 178 00:10:31,360 --> 00:10:32,000 At the same time. 179 00:10:32,000 --> 00:10:32,440 At the same time. 180 00:10:32,960 --> 00:10:34,560 I don't want this to be known. 181 00:10:35,200 --> 00:10:37,080 My friends at my old high school, 182 00:10:37,880 --> 00:10:40,000 they wanted a cheerful girlfriend, 183 00:10:40,000 --> 00:10:40,240 they wanted a cheerful girlfriend, 184 00:10:40,400 --> 00:10:42,520 not someone who cries all the time. 185 00:10:46,680 --> 00:10:47,560 Listen. 186 00:10:49,000 --> 00:10:50,760 Pretending doesn't help anything. 187 00:10:51,960 --> 00:10:53,800 Neither is running away. 188 00:10:55,760 --> 00:10:56,000 One day or another, you will have to face your pain. 189 00:10:56,000 --> 00:10:58,880 One day or another, you will have to face your pain. 190 00:11:00,640 --> 00:11:01,880 I will get there. 191 00:11:04,680 --> 00:11:05,680 With you. 192 00:11:07,960 --> 00:11:08,920 If you like. 193 00:11:12,480 --> 00:11:13,480 Of course. 194 00:11:44,680 --> 00:11:45,640 Sorry. 195 00:11:47,680 --> 00:11:48,880 Don't worry. 196 00:11:49,440 --> 00:11:51,960 I was asked to watch in the bushes 197 00:11:52,120 --> 00:11:53,880 students who smoke. 198 00:11:57,480 --> 00:11:58,560 Or worse. 199 00:11:59,360 --> 00:12:00,000 Am I in danger of trouble? 200 00:12:00,000 --> 00:12:01,600 Am I in danger of trouble? 201 00:12:06,000 --> 00:12:07,960 I don't know. Is it the boys? 202 00:12:08,520 --> 00:12:10,320 I see how they look at you. 203 00:12:10,920 --> 00:12:12,920 It was the same at my old high school. 204 00:12:13,120 --> 00:12:14,760 They all look at me like that. 205 00:12:17,880 --> 00:12:19,360 Are you talking about Thomas? 206 00:12:24,640 --> 00:12:26,040 Thomas is different. 207 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 I experienced the same thing in high school. 208 00:12:32,000 --> 00:12:32,600 I experienced the same thing in high school. 209 00:12:33,040 --> 00:12:34,120 How... 210 00:12:34,960 --> 00:12:36,080 could you stand that? 211 00:12:36,720 --> 00:12:39,000 I kissed a girl and they stopped. 212 00:12:43,320 --> 00:12:45,520 The people I love They call me Alexis. 213 00:12:53,760 --> 00:12:54,880 Am I bothering you? 214 00:12:55,560 --> 00:12:56,000 No. 215 00:12:56,000 --> 00:12:56,480 No. 216 00:12:57,120 --> 00:12:58,680 But I was going to leave. 217 00:13:00,720 --> 00:13:02,520 Did you write the essay for Deville? 218 00:13:05,880 --> 00:13:08,120 Listen. Thomas and you... 219 00:13:08,920 --> 00:13:09,920 We are good. 220 00:13:12,640 --> 00:13:14,680 I'm not looking to be with him. 221 00:13:17,520 --> 00:13:19,040 Are we still friends? 222 00:13:20,440 --> 00:13:21,360 Yes. 223 00:13:22,120 --> 00:13:23,280 Still friends. 224 00:13:27,920 --> 00:13:28,000 Vinca was torn. 225 00:13:28,000 --> 00:13:29,480 Vinca was torn. 226 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 She tried to remain our friend. 227 00:13:32,760 --> 00:13:35,960 But Deville is finished by snatching it from us. 228 00:13:58,200 --> 00:13:59,800 Don't you find her bewitching? 229 00:14:02,520 --> 00:14:04,360 I haven't seen his films. 230 00:14:05,160 --> 00:14:06,720 “Hiroshima my love.” 231 00:14:07,200 --> 00:14:08,000 My favorite. 232 00:14:08,000 --> 00:14:08,320 My favorite. 233 00:14:09,640 --> 00:14:10,680 “Please. 234 00:14:11,360 --> 00:14:12,640 “Eat me. 235 00:14:14,040 --> 00:14:16,000 “Distort me to ugliness.” 236 00:14:16,000 --> 00:14:16,720 “Distort me to ugliness.” 237 00:14:20,760 --> 00:14:21,840 You don't know him inside out. 238 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 It's one of my eccentricities. 239 00:14:24,000 --> 00:14:24,240 It's one of my eccentricities. 240 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 See you later, Vinca Rockwell. 241 00:14:48,840 --> 00:14:49,640 B-? 242 00:14:50,360 --> 00:14:51,920 No one will accuse me of favoritism. 243 00:14:57,520 --> 00:14:58,760 Am I not your favorite student? 244 00:15:01,160 --> 00:15:02,000 Yes. 245 00:15:03,200 --> 00:15:04,000 One of my favorites. 246 00:15:04,000 --> 00:15:04,440 One of my favorites. 247 00:15:06,960 --> 00:15:08,120 One of your favorites. 248 00:15:11,400 --> 00:15:12,000 Do you have a lot? 249 00:15:12,000 --> 00:15:12,640 Do you have a lot? 250 00:15:16,760 --> 00:15:17,640 Alexis. 251 00:15:19,680 --> 00:15:20,000 - It's Manon Agostini. - I'm coming. 252 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 - It's Manon Agostini. - I'm coming. 253 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 We'll discuss that elsewhere. 254 00:15:28,000 --> 00:15:28,360 We'll discuss that elsewhere. 255 00:15:40,720 --> 00:15:42,560 It would seem that the distinction 256 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 between love and protection got lost along the way. 257 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 between love and protection got lost along the way. 258 00:15:47,000 --> 00:15:48,080 The charm worked so well 259 00:15:48,280 --> 00:15:52,000 that Vinca did not see the extent of Deville's manipulation. 260 00:15:52,000 --> 00:15:52,040 that Vinca did not see the extent of Deville's manipulation. 261 00:15:55,960 --> 00:15:57,080 It's incredible. 262 00:16:03,120 --> 00:16:04,200 Do you have the means? 263 00:16:04,760 --> 00:16:06,840 I grew up in a family of criminals. 264 00:16:08,960 --> 00:16:12,960 Fortunes are born from crimes. For us, it was medication. 265 00:16:13,360 --> 00:16:15,160 It has advantages. 266 00:16:16,560 --> 00:16:18,120 We must be equal. 267 00:16:18,480 --> 00:16:20,200 You told me your secret. 268 00:16:26,160 --> 00:16:27,720 Now you know mine. 269 00:16:31,160 --> 00:16:32,000 You're not going to report me? 270 00:16:32,000 --> 00:16:32,560 You're not going to report me? 271 00:16:34,880 --> 00:16:35,680 Isn't it? 272 00:16:38,760 --> 00:16:40,000 I like secrets. 273 00:16:40,000 --> 00:16:40,040 I like secrets. 274 00:16:49,880 --> 00:16:51,000 Are you sure? 275 00:18:06,840 --> 00:18:08,000 ...takes up the idea 276 00:18:08,000 --> 00:18:08,440 ...takes up the idea 277 00:18:08,640 --> 00:18:11,080 that pure reason can lead to knowledge. 278 00:18:12,080 --> 00:18:13,440 And in empiricism, 279 00:18:14,240 --> 00:18:16,000 knowledge comes from experience. 280 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 knowledge comes from experience. 281 00:18:17,960 --> 00:18:20,000 Devoured by jealousy, 282 00:18:20,160 --> 00:18:22,720 I had misinterpreted everything I saw. 283 00:18:31,080 --> 00:18:32,000 We don't see you much anymore, lately. 284 00:18:32,000 --> 00:18:33,600 We don't see you much anymore, lately. 285 00:18:35,120 --> 00:18:36,440 I was busy. 286 00:18:37,000 --> 00:18:37,720 Studies. 287 00:18:39,880 --> 00:18:40,000 You received this. 288 00:18:40,000 --> 00:18:40,800 You received this. 289 00:18:53,240 --> 00:18:54,160 Are you joining us? 290 00:18:59,120 --> 00:19:00,440 I better go. 291 00:19:01,320 --> 00:19:02,880 It doesn't concern me, 292 00:19:03,160 --> 00:19:04,000 but it seems that you are with a teacher. 293 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 but it seems that you are with a teacher. 294 00:19:07,520 --> 00:19:08,960 Who says that? 295 00:19:09,920 --> 00:19:11,080 We're worried about you. 296 00:19:11,800 --> 00:19:12,000 If you get caught, you will be fired. 297 00:19:12,000 --> 00:19:13,880 If you get caught, you will be fired. 298 00:19:17,920 --> 00:19:19,560 It's lies. 299 00:19:21,880 --> 00:19:25,840 They are immature, they don't think than gossiping. 300 00:19:26,000 --> 00:19:27,720 We should have been more careful. 301 00:19:29,360 --> 00:19:30,520 Nobody knows anything. 302 00:19:30,760 --> 00:19:32,160 But there are rumors. 303 00:19:36,520 --> 00:19:38,040 I don't care. 304 00:19:42,040 --> 00:19:43,280 I must give up on you. 305 00:19:44,200 --> 00:19:45,800 It's a complicated life. 306 00:19:45,960 --> 00:19:48,240 - Maybe it's not for you. - You can't... 307 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 I have no right to force you. 308 00:19:51,920 --> 00:19:52,000 I love you. 309 00:19:52,000 --> 00:19:52,800 I love you. 310 00:19:56,440 --> 00:19:58,240 They will never accept us. 311 00:19:59,400 --> 00:20:00,000 We'll find a more open place. 312 00:20:00,000 --> 00:20:01,680 We'll find a more open place. 313 00:20:01,840 --> 00:20:03,040 It's too expensive. 314 00:20:03,480 --> 00:20:04,360 You have money. 315 00:20:04,560 --> 00:20:05,840 When I play straight. 316 00:20:07,280 --> 00:20:08,000 My family has already cut off my funds. 317 00:20:08,000 --> 00:20:08,720 My family has already cut off my funds. 318 00:20:09,480 --> 00:20:11,040 We will find a solution. 319 00:20:15,800 --> 00:20:16,000 Maybe I have an idea. 320 00:20:16,000 --> 00:20:17,440 Maybe I have an idea. 321 00:20:20,240 --> 00:20:22,040 But I don't want ask you so much. 322 00:20:22,840 --> 00:20:24,000 Tell me. 323 00:20:24,760 --> 00:20:26,120 I'm ready for anything. 324 00:20:26,320 --> 00:20:27,120 I will. 325 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 I didn't see that Vinca had been trapped. 326 00:20:32,000 --> 00:20:33,200 I didn't see that Vinca had been trapped. 327 00:20:39,280 --> 00:20:40,000 Do you give private lessons? 328 00:20:40,000 --> 00:20:40,480 Do you give private lessons? 329 00:20:43,560 --> 00:20:47,000 Nor that Deville was ready for anything to keep her under his control. 330 00:20:52,800 --> 00:20:54,320 - Health ! - I'm proud of you. 331 00:20:55,480 --> 00:20:56,000 You are hypnotizing. 332 00:20:56,000 --> 00:20:56,680 You are hypnotizing. 333 00:20:59,320 --> 00:21:01,720 You can be proud of yourself, do you know that? 334 00:21:04,840 --> 00:21:06,600 He invited me to lunch. 335 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 Finally ! 336 00:21:09,920 --> 00:21:11,440 He disgusts me. 337 00:21:12,080 --> 00:21:14,480 Thank you for doing this for us. 338 00:21:15,920 --> 00:21:17,160 What if Thomas finds out? 339 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 He won't know. 340 00:21:22,320 --> 00:21:23,600 My poor treasure. 341 00:21:25,720 --> 00:21:26,680 Hold. 342 00:22:00,280 --> 00:22:01,440 Are you ready? 343 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 Knowing that Deville had plotted and exploited my father's weakness 344 00:22:16,000 --> 00:22:17,360 Knowing that Deville had plotted and exploited my father's weakness 345 00:22:17,520 --> 00:22:20,440 alleviated the suffering what his betrayal caused me. 346 00:22:21,360 --> 00:22:23,600 But by learning what had happened, 347 00:22:24,200 --> 00:22:26,160 I was sick as hell. 348 00:22:44,680 --> 00:22:46,600 I had respect for you. 349 00:22:47,400 --> 00:22:48,000 You were so strong. 350 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 You were so strong. 351 00:22:49,800 --> 00:22:52,480 But how can a woman stay with a man like Richard? 352 00:22:52,840 --> 00:22:54,680 You will never be able to understand. 353 00:22:54,880 --> 00:22:55,960 Thomas loved Vinca, 354 00:22:56,120 --> 00:22:58,960 but Richard slept with her and you didn't say anything. 355 00:22:59,160 --> 00:23:01,360 I wanted to protect my son. 356 00:23:01,520 --> 00:23:03,280 And me, Vinca. 357 00:23:04,160 --> 00:23:06,920 She didn't see the beauty of what I offered him. 358 00:23:10,000 --> 00:23:11,320 What are we doing this evening? 359 00:23:11,680 --> 00:23:12,000 We can stay at home. 360 00:23:12,000 --> 00:23:13,480 We can stay at home. 361 00:23:14,400 --> 00:23:15,360 To rest. 362 00:23:16,680 --> 00:23:19,880 I can't stay encrusted, I need to take my mind off things. 363 00:23:20,720 --> 00:23:21,520 Hold. 364 00:23:23,360 --> 00:23:24,800 I found an apartment in London. 365 00:23:25,040 --> 00:23:26,040 I was thinking about drugs. 366 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 There is a university and a theater school. 367 00:23:28,000 --> 00:23:29,200 There is a university and a theater school. 368 00:23:29,400 --> 00:23:31,320 Can we call someone? 369 00:23:31,480 --> 00:23:32,560 You should take less. 370 00:23:35,040 --> 00:23:36,000 You won't find any. 371 00:23:36,000 --> 00:23:36,560 You won't find any. 372 00:23:36,760 --> 00:23:37,960 Where is the alcohol? 373 00:23:38,160 --> 00:23:39,280 I forgot to buy some. 374 00:24:40,960 --> 00:24:42,560 You should go see the doctor. 375 00:24:42,720 --> 00:24:44,120 You have a fever. 376 00:24:45,880 --> 00:24:47,400 Did Fanny give you the photos? 377 00:24:48,600 --> 00:24:49,280 Not yet. 378 00:24:50,040 --> 00:24:51,720 Why is it so long? 379 00:24:51,920 --> 00:24:53,920 Maybe she changed her mind. 380 00:24:54,400 --> 00:24:56,000 That she feels guilty. 381 00:24:56,000 --> 00:24:56,240 That she feels guilty. 382 00:25:23,240 --> 00:25:26,160 - You know I love you. - You forced me to sleep with him. 383 00:25:26,360 --> 00:25:27,880 We couldn't have predicted this. 384 00:25:28,040 --> 00:25:29,760 Obviously that was likely to happen. 385 00:25:30,120 --> 00:25:32,400 We continue, we take Richard's money... 386 00:25:32,560 --> 00:25:34,120 You don't even listen to me! 387 00:25:34,320 --> 00:25:35,520 I will take care of you. 388 00:25:35,720 --> 00:25:36,000 I'm 18 years old. 389 00:25:36,000 --> 00:25:36,960 I'm 18 years old. 390 00:25:37,120 --> 00:25:38,840 I can't have a baby! 391 00:25:39,360 --> 00:25:40,480 And why not? 392 00:25:41,960 --> 00:25:43,600 Maybe that's a blessing. 393 00:25:43,800 --> 00:25:44,000 Women like us never have a family. 394 00:25:44,000 --> 00:25:45,880 Women like us never have a family. 395 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 It could be wonderful. 396 00:25:48,320 --> 00:25:49,400 Are you happy? 397 00:25:50,720 --> 00:25:52,000 "The most beautiful beings we want them to be prolific.” 398 00:25:52,000 --> 00:25:53,560 "The most beautiful beings we want them to be prolific.” 399 00:25:53,760 --> 00:25:54,880 I love you. 400 00:25:59,640 --> 00:26:00,000 No. 401 00:26:00,000 --> 00:26:00,520 No. 402 00:26:03,480 --> 00:26:04,480 You don't love me. 403 00:26:08,480 --> 00:26:10,200 Submit your essays on Friday. 404 00:26:10,760 --> 00:26:11,880 You had 1 more week. 405 00:26:12,880 --> 00:26:14,320 No more excuses. 406 00:26:19,000 --> 00:26:20,320 Thank you, everyone. 407 00:26:29,640 --> 00:26:30,560 Vinca? 408 00:26:31,280 --> 00:26:32,000 Can I talk to you? 409 00:26:32,000 --> 00:26:32,560 Can I talk to you? 410 00:26:33,120 --> 00:26:35,640 I can't stay, I have a history class. 411 00:26:35,840 --> 00:26:37,880 First tell me what's wrong. 412 00:26:38,760 --> 00:26:39,680 Nothing. 413 00:26:41,520 --> 00:26:42,720 It's nothing. 414 00:26:43,560 --> 00:26:45,080 You can tell me everything. 415 00:26:45,640 --> 00:26:47,160 I won't tell anyone. 416 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 My... 417 00:26:55,560 --> 00:26:56,000 My friend is 12 weeks pregnant. 418 00:26:56,000 --> 00:26:58,600 My friend is 12 weeks pregnant. 419 00:26:58,800 --> 00:27:01,160 She thinks it's too late to go back. 420 00:27:02,680 --> 00:27:03,960 It's true. 421 00:27:04,160 --> 00:27:05,920 But she has other solutions. 422 00:27:08,000 --> 00:27:08,920 Do you have money? 423 00:27:10,600 --> 00:27:11,640 For you and your friend? 424 00:27:15,640 --> 00:27:17,920 If I had known what was really happening, 425 00:27:18,920 --> 00:27:20,000 everything would have been so different. 426 00:27:20,000 --> 00:27:21,120 everything would have been so different. 427 00:27:46,560 --> 00:27:48,640 You are a sacred little manipulator. 428 00:27:49,560 --> 00:27:51,960 - Give me the money. - In the bag. 429 00:27:53,040 --> 00:27:54,520 You will end up in hell. 430 00:28:30,600 --> 00:28:31,880 I was afraid you wouldn't come. 431 00:28:34,920 --> 00:28:37,160 I made so many mistakes. 432 00:28:37,680 --> 00:28:39,160 Pregnancy too? 433 00:28:41,080 --> 00:28:42,360 Was it a mistake? 434 00:28:45,600 --> 00:28:47,680 I want us to have something that connects us forever. 435 00:28:47,880 --> 00:28:48,000 - What's so terrible? - One day, maybe. 436 00:28:48,000 --> 00:28:50,560 - What's so terrible? - One day, maybe. 437 00:28:51,240 --> 00:28:53,320 - Not like that. - What does that mean? 438 00:28:53,600 --> 00:28:54,960 I have Richard's money. 439 00:28:58,200 --> 00:28:59,880 And I found a clinic in Madrid. 440 00:29:03,120 --> 00:29:04,000 Come with me. 441 00:29:04,000 --> 00:29:04,200 Come with me. 442 00:29:08,760 --> 00:29:12,000 I refuse to help you to kill our baby. 443 00:29:12,000 --> 00:29:12,120 I refuse to help you to kill our baby. 444 00:29:14,960 --> 00:29:17,920 I'm not asking your permission. 445 00:29:18,120 --> 00:29:19,480 Little idiot. 446 00:29:20,400 --> 00:29:22,880 You realize the luck What did I give us? 447 00:29:23,320 --> 00:29:25,560 You've been manipulating me from the start. 448 00:29:25,720 --> 00:29:27,760 I gave you everything! 449 00:29:27,920 --> 00:29:28,000 But you are too immature 450 00:29:28,000 --> 00:29:29,280 But you are too immature 451 00:29:29,600 --> 00:29:30,680 to understand it. 452 00:29:33,640 --> 00:29:36,000 You no longer have any control over me. 453 00:29:36,000 --> 00:29:36,640 You no longer have any control over me. 454 00:29:38,200 --> 00:29:39,520 It's over. 455 00:29:56,680 --> 00:29:58,280 Are you going to the airport? 456 00:29:58,640 --> 00:29:59,520 Yes. 457 00:30:00,640 --> 00:30:02,960 It is closed, all flights were canceled. 458 00:30:04,320 --> 00:30:05,560 You look sick. 459 00:30:10,640 --> 00:30:13,320 Wait quietly that the airport reopens. 460 00:30:14,240 --> 00:30:14,960 All right ? 461 00:30:24,200 --> 00:30:25,880 By weaving its story, 462 00:30:26,040 --> 00:30:29,800 Deville had succeeded to captivate my mother. 463 00:30:31,680 --> 00:30:32,000 I understand now 464 00:30:32,000 --> 00:30:33,280 I understand now 465 00:30:33,560 --> 00:30:36,000 that it was she who had provoked this confrontation. 466 00:30:37,000 --> 00:30:39,280 She had my mother come 467 00:30:39,800 --> 00:30:40,000 because she suspected that she held the last piece of the puzzle. 468 00:30:40,000 --> 00:30:43,920 because she suspected that she held the last piece of the puzzle. 469 00:30:45,760 --> 00:30:47,840 -Thomas. - I will take care of you. 470 00:30:51,400 --> 00:30:53,120 It will help you to feel better. 471 00:31:03,880 --> 00:31:04,000 Help. 472 00:31:04,000 --> 00:31:05,040 Help. 473 00:31:07,320 --> 00:31:09,840 What is really him? arrived, Annabelle? 474 00:31:17,160 --> 00:31:20,000 His words will haunt me forever. 475 00:31:20,000 --> 00:31:20,160 His words will haunt me forever. 476 00:31:24,520 --> 00:31:25,800 I killed Vinca. 477 00:31:31,400 --> 00:31:33,120 No one will ever find it. 478 00:31:35,400 --> 00:31:36,000 I wanted you to know that. 479 00:31:36,000 --> 00:31:36,720 I wanted you to know that. 480 00:31:38,760 --> 00:31:39,880 Why, mom? 481 00:31:44,760 --> 00:31:46,560 Help me from here. 482 00:31:47,320 --> 00:31:48,520 Vinca, are you okay? 483 00:31:48,920 --> 00:31:50,520 I have to be in Spain tomorrow. 484 00:31:50,720 --> 00:31:52,000 Did you take anything? 485 00:31:52,000 --> 00:31:52,040 Did you take anything? 486 00:31:52,720 --> 00:31:55,720 Help me or I tell everyone that Richard fucked me. 487 00:31:56,520 --> 00:31:58,000 Don't be rude. 488 00:31:58,240 --> 00:31:59,720 I am pregnant. 489 00:32:01,120 --> 00:32:02,040 What ? 490 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 I have photos. 491 00:32:06,480 --> 00:32:07,640 This is your last chance. 492 00:32:09,640 --> 00:32:11,000 Can you help me? 493 00:32:12,080 --> 00:32:15,040 No. I call a doctor, but I refuse... 494 00:32:54,480 --> 00:32:55,280 Listen. 495 00:32:56,320 --> 00:32:59,240 I don't know what's going on, but we can find a solution. 496 00:33:00,120 --> 00:33:01,960 It's too late to act nice. 497 00:33:02,160 --> 00:33:04,000 The most important thing is your health, you need to see a doctor. 498 00:33:04,000 --> 00:33:05,160 The most important thing is your health, you need to see a doctor. 499 00:33:05,320 --> 00:33:07,760 I don't trust anymore to no one here. 500 00:33:12,000 --> 00:33:15,600 Give me the photos! 501 00:33:17,640 --> 00:33:19,120 Think of Thomas. 502 00:33:19,280 --> 00:33:20,000 If he finds out... 503 00:33:20,000 --> 00:33:20,360 If he finds out... 504 00:33:20,560 --> 00:33:22,240 He's no better than you. 505 00:33:22,400 --> 00:33:24,920 He abandoned me, he left me all alone. 506 00:34:10,480 --> 00:34:11,640 Vinca... 507 00:34:57,600 --> 00:34:59,160 I had to stop it. 508 00:35:00,040 --> 00:35:01,200 She had gone crazy. 509 00:35:01,600 --> 00:35:03,040 We'll sort everything out. 510 00:35:04,080 --> 00:35:05,640 You have to be courageous. 511 00:35:15,680 --> 00:35:19,920 I'll fix everything. 512 00:35:32,920 --> 00:35:34,520 I killed Vinca! 513 00:35:45,200 --> 00:35:47,120 She drank it all. 514 00:35:50,080 --> 00:35:52,000 I already checked. She is dead. 515 00:35:52,000 --> 00:35:52,880 I already checked. She is dead. 516 00:35:53,040 --> 00:35:56,320 Annabelle was not the type to fear 517 00:35:56,520 --> 00:35:57,920 insurmountable problems. 518 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 But this time, the obstacle was too great. 519 00:36:00,000 --> 00:36:00,760 But this time, the obstacle was too great. 520 00:36:00,920 --> 00:36:04,440 And even as she began to accept his fate, 521 00:36:04,600 --> 00:36:06,560 Fanny's story came to change everything. 522 00:36:08,760 --> 00:36:10,040 What did you do? 523 00:36:10,600 --> 00:36:12,640 His plan was simple. 524 00:36:15,880 --> 00:36:16,000 It will work out. 525 00:36:16,000 --> 00:36:17,480 It will work out. 526 00:36:18,480 --> 00:36:19,680 What did I do? 527 00:36:32,680 --> 00:36:34,160 I take care of Vinca. 528 00:36:34,360 --> 00:36:35,080 And after what? 529 00:36:35,760 --> 00:36:38,520 The police are going to search the entire school. 530 00:36:38,720 --> 00:36:40,000 We will be ready. 531 00:36:40,000 --> 00:36:40,280 We will be ready. 532 00:36:40,880 --> 00:36:42,600 We have to take them on another track, 533 00:36:42,800 --> 00:36:43,960 far from here. 534 00:36:45,840 --> 00:36:48,000 Everyone believes that Vinca had an affair with Clément. 535 00:36:48,000 --> 00:36:49,120 Everyone believes that Vinca had an affair with Clément. 536 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 They could have escaped together. 537 00:37:08,960 --> 00:37:12,000 It's time the most important thing in your life. 538 00:37:12,000 --> 00:37:12,080 It's time the most important thing in your life. 539 00:37:12,520 --> 00:37:15,400 You have to make a decision and you have to do it quickly. 540 00:37:44,520 --> 00:37:45,800 Put on your costume. 541 00:37:51,480 --> 00:37:52,000 I was stunned by Annabelle's revelations. 542 00:37:52,000 --> 00:37:54,600 I was stunned by Annabelle's revelations. 543 00:37:54,800 --> 00:37:57,720 I was recording each new tragic detail, 544 00:37:58,520 --> 00:38:00,000 unable to turn away of the history that was emerging. 545 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 unable to turn away of the history that was emerging. 546 00:38:04,720 --> 00:38:07,320 I didn't see the fury go up to Deville’s house. 547 00:38:20,200 --> 00:38:21,240 Join your mother. 548 00:38:23,080 --> 00:38:24,000 You had killed Vinca before my mother intervened. 549 00:38:24,000 --> 00:38:25,800 You had killed Vinca before my mother intervened. 550 00:38:26,920 --> 00:38:28,400 You exploited her. 551 00:38:29,920 --> 00:38:31,240 You imprisoned her. 552 00:38:32,640 --> 00:38:34,800 You stole his entire identity. 553 00:38:36,120 --> 00:38:38,360 Do you know the last words What did she say to me? 554 00:38:39,240 --> 00:38:40,000 Stop, Thomas. 555 00:38:40,000 --> 00:38:40,960 Stop, Thomas. 556 00:38:41,680 --> 00:38:43,440 "I hate..." 557 00:38:43,680 --> 00:38:44,880 ...Alexis. 558 00:38:45,040 --> 00:38:47,160 She is dead aware of what you were. 559 00:39:42,520 --> 00:39:44,000 Life is fragile. 560 00:39:44,000 --> 00:39:44,800 Life is fragile. 561 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 Bright and vibrant in the light of day. 562 00:39:50,800 --> 00:39:51,720 Ready ? 563 00:39:56,000 --> 00:39:58,560 And so easily stolen. 564 00:40:08,000 --> 00:40:11,640 Annabelle and Francis gave their lives to protect us. 565 00:40:17,520 --> 00:40:19,480 But they had time to make me understand 566 00:40:19,640 --> 00:40:23,200 why I always had such a strong bond with Max. 567 00:40:52,760 --> 00:40:54,360 I should have listened to you. 568 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 All this, 569 00:40:56,000 --> 00:40:56,120 All this, 570 00:40:56,560 --> 00:40:57,600 it's my fault. 571 00:40:58,360 --> 00:40:59,920 But you discovered the truth. 572 00:41:06,200 --> 00:41:09,880 Richard had made a sacrifice very different. 573 00:41:11,760 --> 00:41:12,000 He was going to jail 574 00:41:12,000 --> 00:41:13,360 He was going to jail 575 00:41:13,520 --> 00:41:15,360 to prevent me from ending up there myself. 576 00:41:35,880 --> 00:41:36,000 Max was still in danger. 577 00:41:36,000 --> 00:41:38,040 Max was still in danger. 578 00:41:38,920 --> 00:41:41,120 But he promised himself not to live in fear. 579 00:42:06,040 --> 00:42:08,000 And Fanny was no longer alive in the shadow of his guilt. 580 00:42:08,000 --> 00:42:09,640 And Fanny was no longer alive in the shadow of his guilt. 581 00:42:17,800 --> 00:42:19,240 All this time... 582 00:42:20,080 --> 00:42:21,960 I thought I had killed her. 583 00:42:26,560 --> 00:42:29,600 I could have led a life completely different. 584 00:42:32,280 --> 00:42:33,600 You too. 585 00:42:36,160 --> 00:42:39,360 I liked the image of Vinca for far too long. 586 00:42:40,320 --> 00:42:41,160 But... 587 00:42:42,600 --> 00:42:44,480 I needed to have it with me. 588 00:42:47,240 --> 00:42:48,000 And now ? 589 00:42:48,000 --> 00:42:48,200 And now ? 590 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 I don't know. 591 00:43:03,960 --> 00:43:04,000 It's okay, go ahead, it's okay. 592 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 It's okay, go ahead, it's okay. 593 00:43:06,720 --> 00:43:07,720 GOOD. 594 00:43:56,080 --> 00:43:58,240 My story ends like this. 595 00:43:59,240 --> 00:44:00,000 But that’s not my story. 596 00:44:00,000 --> 00:44:01,320 But that’s not my story. 597 00:44:01,800 --> 00:44:03,640 It's Vinca's. 598 00:44:05,360 --> 00:44:08,000 She alone holds her truth. 599 00:44:15,480 --> 00:44:16,000 But I can't help myself to immerse myself in my imagination, 600 00:44:16,000 --> 00:44:18,720 But I can't help myself to immerse myself in my imagination, 601 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 to bring together all the elements and all the lies 602 00:44:23,040 --> 00:44:24,000 to make not reality as it is 603 00:44:24,000 --> 00:44:25,560 to make not reality as it is 604 00:44:26,880 --> 00:44:28,680 but as I wish to see it. 605 00:44:35,920 --> 00:44:38,120 Maybe it's the privilege of the writer, 606 00:44:39,040 --> 00:44:40,000 but I want to believe 607 00:44:40,000 --> 00:44:40,280 but I want to believe 608 00:44:40,440 --> 00:44:43,400 that the story of Vinca didn't stop that evening. 609 00:44:58,920 --> 00:45:00,680 Was this the beginning a new chapter? 610 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 For Vinca and the baby What was she wearing? 611 00:45:04,000 --> 00:45:05,280 For Vinca and the baby What was she wearing? 612 00:45:07,680 --> 00:45:10,040 I want to believe that she is still alive. 613 00:45:14,560 --> 00:45:17,400 This is just as valid than any other theory. 614 00:45:21,960 --> 00:45:23,720 As my mother always says... 615 00:45:23,920 --> 00:45:26,840 One day. Things end always arrive. 616 00:45:27,320 --> 00:45:28,000 It might even be true. 617 00:45:28,000 --> 00:45:29,720 It might even be true. 618 00:46:08,400 --> 00:46:11,120 Adaptation: Alexandra Barthès 619 00:46:11,280 --> 00:46:13,960 Subtitling: EVA France